Você é o filho de Deus? Tú eres el hijo de Dios?: mudanças nas formas pronominais de tratamento em bíblias em língua portuguesa e em língua espanhola

Abstract

Este trabajo pretende describir el cambio linguístico de las formas de tratamiento en portugués (tu, você, vocês, vós) y en español (tú, ustedes, vosotros) que se encuentran en textos seleccionados de dos Biblias en portugués y dos en español de diferentes años de edición. Para hacer posible esta investigación, nos apoyamos en el soporte teórico de los estudios sobre la gramática histórica de la lengua portuguesa y española (GARCÍA DE DIEGO, 1961; SAID ALI, 1964; COUTINHO, 1972; PENNY, 2002), así como en los que tratan de la evolución de las formas de tratamiento (CINTRA, 1972; PENNY, 2004; HUMMEL; LOPES, 2020). Además de estos, también se apreciaron estudios que abordan las formas de tratamiento desde la perspectiva de la historia del portugués brasileño (LOPES; CASTILHO, 2018 2018) y otros relacionados con la evolución de las formas de tratamiento en el español de América (BERTOLOTTI, 2011a; 2020; COELHO et al., 2019; HUMMEL; LOPES 2020). También aportó a esta investigación, el enfoque pragmático, verificando el tipo de relación que se establece entre los interlocutores, a partir de los usos de las formas de tratamiento (KERBRAT-ORECCHIONI, 2006; 2011). Las Biblias que forman parte de nuestro corpus, Reina-Valera (1960, en lengua española) y Almeida Revista e Corrigida (1969, en lengua portuguesa) son consideradas versiones clásicas, mientras que Reina Valera Contemporánea (2011, en lengua española) y Nova Almeida Atualizada (2017, en lengua portuguesa) son Biblias que pretenden presentar un lenguaje contemporáneo a su lector, con cambios que alcanzan también el ámbito de las formas de tratamiento. Los textos analizados nos muestran que las Biblias portuguesas presentan un paradigma más variado en cuanto a las formas de tratamiento utilizadas, en comparación con el paradigma presentado por las Biblias españolas. Además, se puede decir que, al igual que en el lenguaje hablado, existe una tendencia a utilizar formas consideradas familiares/intimidantes o neutras.