A poesia como força: uma análise da produção poética de Ana Cristina Cesar

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo investigar la voz presente en los textos literarios de la poeta brasileña Ana Cristina Cesar, especialmente en sus poemas. Además, se analiza cómo la voz construida por la poeta presenta ecos y resonancias de las voces del poeta estadounidense Walt Whitman y del portugués Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa. Estos ecos y resonancias se pueden observar a través de citas directas e indirectas, reescrituras y mecanismos lingüísticos y estéticos que aparecen en las voces de los tres autores. Además, se analizan los textos literarios de Ana Cristina Cesar desde la perspectiva de la literatura como fuerza, presente en el texto “Apontamentos para uma estética no aristotélica”, de Álvaro de Campos. Para la realización de este trabajo de investigación, se partió de la lectura de los textos literarios de Ana Cristina César a partir de esta idea de fuerza, buscando comprender cómo esta fuerza está presente en sus textos y cómo se moviliza. De esta manera, se entendió que ese ideal de fuerza se manifiesta fundamentalmente a través de una forma: la sensibilidad. Los textos de la autora movilizan y crean una atmósfera en la que el interlocutor se siente invitado a participar, como una especie de “espectador” de sus confesiones e intimidades. Esto ocurre porque esa fuerza de la sensibilidad es explorada a través de las sensaciones impulsadas por la voz poética y también por la “libertad” que emerge a través de un “decir” literario que se individualiza en relación con los “dichos” presentes en otros espacios sociales. Estos análisis se basan teóricamente en Álvaro de Campos, y en relación a la construcción de la voz, en el Círculo Bakhtin, principalmente en las obras A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas de Valentín Volóchinov y A estética da Criação Verbal de Mikhail Bakhtin. En general, se puede decir que la voz de Ana Cristina César se establece por medio de un diálogo con otras voces que construyen y reconstruyen su poética de manera constante, pero su pilar se encuentra en Whitman y Campos, ya que los textos de Ana Cristina César también pueden ser visto como una representación de la fuerza.