O sujeito em questão: um estudo sobre o funcionamento do sujeito nulo versus o sujeito preenchido nas perguntas-wh do Talian/Vêneto Brasileiro

Abstract

This study analyzes the presence and absence of subjects in wh-questions (also called wh-interrogatives) in the Talian/Brazilian Veneto language, spoken by descendants of Italian immigrants in Brazil. The research compares Talian/Brazilian Veneto with Brazilian Portuguese and Standard Italian, aiming to demonstrate how Talian/Brazilian Veneto behaves in relation to the null subject parameter. The study is grounded in Noam Chomsky’s Generative Grammar theory, which posits that all languages must have a subject in finite clauses, even if, in some cases, this subject is not overtly expressed (null subject). The justification for this research is based on three main axes: (i) the possible influence of Brazilian Portuguese on Talian/Brazilian Veneto, (ii) the importance of valuing heritage languages, and (iii) the potential for further linguistic studies. Previous research by Bée (2022) showed that the syntax of Talian/Brazilian Veneto is influenced by both Italian dialects and Brazilian Portuguese, highlighting the need for further studies to determine the extent of similarities and differences among these languages. Talian/Brazilian Veneto, a heritage language spoken mainly in southern Brazil, carries significant historical and cultural value. Despite the stigmatization and decline in the number of speakers over the years, Talian/Brazilian Veneto remains a cultural heritage and therefore deserves preservation and scholarly attention. Our research uses a corpus composed of 135 matrix wh-questions (with the wh-element both in situ and ex situ), collected in 2022. Our analysis revealed similarities to Brazilian Portuguese, showing a preference for overt subjects in both in situ and ex situ contexts. We also observed cases of double subject marking, which occur primarily through the use of subject clitic pronouns attached to auxiliary verbs. Thus, this study seeks to contribute to the appreciation and preservation of this language by providing a detailed description of the subject phenomenon in interrogative sentences and its linguistic implications.

Sto lavoro el analisa la presensa e la mancança del sogeto inte le domande wh (chiamà anca domande qu) inte la lengua Talian/Veneto Brasileiro, parlà dai descendenti dei emigranti taliani qua in Brasil. La ricerca la compara el talian/veneto brasileiro col portoghese brasileiro e col talian standard, par mostrar come che el talian/VB se comporta in relazione al parametro del sogeto nulo. La base teorica la xe la Gramatica Generativa de Noam Chomsky, che la dis che tute le lengue le gà da ver un sogeto inte le frasi finite, anca se qualche volta sto sogeto no se mostra in manera esplicita (sogeto nulo). La giustificativa par sto studio la se basa in tre punti principali: i) la pussibilità che el portoghese brasileiro gà influensà el talian/VB; ii) l’importansa de dar valor e preservar le lengue de eredità; iii) el potenzial par altri studi linguistichi. Na ricerca precedente de Bée (2022) la mostra che la sintassi del talian/VB la xe influensà sia dai dialeti taliani sia dal portoghese brasileiro, mostrando cussì che ghe xe bisogno de altri studi par capir fin dove riva le somiglianse e le diferense tra ste lengue. El talian/VB, na lengua de eredità parlà sopratuto nel sud del Brasil, la gà un gran valor storico e cultural. Anca se el numero de parlanti el xe calà e ghe xe stada stigmatizazion co i ani, el talian/VB el resta un patrimonio cultural, che merita de esser preservà e studià. La nostra ricerca la usa un corpus con 135 frasi interrogative wh principali (co l’elemento wh tanto in situ quanto ex situ), coletà inte el ano 2022. La nostra analisi la mostra somiglianse col portoghese brasileiro, con preferensa par frasi che gà el sogeto espreso, sia inte i contesti in situ che ex situ. Gavemo osservà anca la dopia marca del sogeto, che la capita sopratuto co l’uso dei pronomi clitici che i indica el sogeto e i xe unii ai verbi auxiliari. Cusì, sto lavoro el vol contribuir par la valorizazion e la preservazion de sta lengua, dandon na descrision detalhada del fenomeno del sogeto inte le frasi interrogative e de le so implicasion linguistiche.