Variação, percepções e atitudes linguísticas dos chapecoenses frente à referência à segunda pessoa do singular

Abstract

Los estudios que describen la variación lingüística de las formas pronominales de la referencia a la segunda persona del singular (tu y/o você), en posición del sujeto, en el portugués de la ciudad de Chapecó fueron efectuados por Hausen (2000) y Loregian-Penkal (2004), pero, los que verifican las percepciones y actitudes lingüísticas de los hablantes, frente a esta variación, son aún escasos (ROCHA, 2012; FRANCESCHNI, 2011). Esta investigación basarse en los preceptos teóricos de la Sociolingüística Variacionista (LABOV, 1986 [1972]) con interface con la Dialectología Perceptual (PRESTON, 1981; PRESTON, LONG, 1999) y objetiva general fue describir y analizar la referencia a la segunda persona del singular, en posición de sujeto, en el habla de 19 informantes de Chapecó/SC, que componen el proyecto Variação e Mudança Linguística no Português do Oeste de Santa Catarina, y verificar las percepciones y actitudes lingüísticas de eses informantes, en lo que atañe al uso de las formas tu y/o você. Para eso, fueron aplicados mapas de percepciones y cuestionarios de actitudes lingüísticas a 7 informantes, de la ciudad Chapecó-SC. Para la coleta de las percepciones lingüísticas de los chapecoenses, frente a la presencia de los pronombres tu y/o você en lo territorio brasileiro y catarinense, utilizamos trechos de habla de las ciudades de Chapecó-SC, ItabaianaSE e Natal-RN. Los resultados generales muestran que, del total de 268 ocurrencias del uso variable de las formas de referencia a la segunda persona del singular, los chapecoenses usan más el pronombre você en relación al tu. El estudio variacionista evidenció, con base en la análisis estadística, la que, de las doce variables consideradas, las más relevantes en el condicionamiento de la variación de los pronombres tu y/o você en Chapecó es: a) sexo/género; b) grupo etario; c) referencia pronominal; d) escolaridad y e) secuencia discursiva. Aún, nuestros resultados apuntan que, en Chapecó, las mujeres varían el empleo de los pronombres tu y/o você de modo equilibrado, al contrario de los hombres que usan más el tu en relación al você. Cuanto al grupo etario, la forma você se muestra más frecuente entre los jóvenes - hablantes de 7 a 14 años y de 15 a 24 años – en relación a el grupo etario más viejo - los de 25 a 49 años – que utilizan más la forma tu. Los informantes con Enseñanza Fundamental I utilizan más el você en comparación a los informantes con Enseñanza Media que usan más el tu. Entre los tres tipos de secuencia discursiva, la secuencia narrativa es el contexto que más propicia el empleo de la forma você, en cuanto que la forma tu es más frecuente entre las secuencias de disertación y descriptivas. Aún cuanto a la investigación sobre las percepciones y actitudes lingüística, los chapecoenses reconocen su variedad en relación a la variedad de Itabaiana-SE e Natal-RN. El pronombre você es evaluado positivamente por los chapecoenses y es usado en contextos más y menos formales, al contrario del pronombre tu, que es utilizado solamente en contextos menos formales por los chapecoenses. En la evaluación de sentencias, cuando el pronombre você apareció con el verbo flexionado en la tercera persona del singular, la estructura fue evaluada, casi categóricamente, como positiva por los chapecoenses; la estructura sintáctica con el pronombre tu, con el verbo flexionado en la tercera persona del singular, también recibió evaluación positiva, aún que esta sofrió algunas evaluaciones negativas; al contrario de las otras sentencias, la estructura del pronombre tu, con el verbo flexionado en la segunda persona del singular, fue evaluado negativamente, por la mayoría de los informantes.