Representação metafórica da língua guarani em relatos históricos sobre a Guerra do Paraguai

Abstract

Este artículo analiza los modos metafóricos de referenciar la lengua guaraní en las obras "Genocídio americano: A guerra do Paraguai", de Júlio Chiavenatto (1979), y "Maldita Guerra", de Francisco Doratioto (2002), equiparando los resultados de acuerdo con la fundamentación teórica de la Metáfora Conceptual de Lakoff y Johnson (1980). Siguiendo esa perspectiva, el referencial teórico destaca los elementos metafóricos que ocurren en la comprensión comunicativa de la metáfora. La metodología explora las relaciones empleadas por los autores en las referencias metafóricas seleccionadas para análisis, investigando los efectos de las representaciones metafóricas descritas en el contexto de narración de la Guerra del Paraguay como acontecimiento histórico. Ocurrieron 17 metáforas en las obras estudiadas, de las cuales 08 fueron analizadas a fondo. Los resultados indican la existencia de Metáforas Estructurales, Ontológicas y Orientacionales en los relatos históricos seleccionados.