Please use this identifier to cite or link to this item: https://rd.uffs.edu.br/handle/prefix/3241
Type: Dissertação
Title: Marcadores discursivos do Talian no programa radiofônico Un Pochetin dela Itàlia em Caibi, Santa Catarina
Author: Zortéa, Tamires Regina
First advisor: Snichelotto, Cláudia Andrea Rost
Resume: A presente pesquisa investigou o uso de marcadores discursivos (MDs) no talian no programa radiofônico Un Pochetin dela Itàlia, transmitido, aos domingos, pela Rádio Caibi 96.7 FM e pela Internet, do município de Caibi, Santa Catarina. O programa teve início no ano de 2005 e busca aproximar a comunidade caibiense da cultura italiana, bem como auxiliar na manutenção do talian. Compreendido como uma língua de imigração italiana no Brasil, o talian é uma coiné que tem como base de origem o dialeto vêneto em contato com outras variedades da língua italiana - provenientes, principalmente, da região Norte da Itália, que inclui a Lombardia, o Trentino-Alto Ádige e Friuli-Venécia Júlia (FROSI; MIORANZA, 1983) -, e com a língua portuguesa do Brasil. Embora o programa Un Pochetin dela Itàlia seja transmitido em talian, verificou-se o uso de muitas palavras e expressões em português pelo locutor – dentre elas, destacam-se os MDs. A amostra foi constituída por duas transmissões do programa Un Pochetin dela Itàlia, de três horas de duração cada, do mês de janeiro de 2018. Para possibilitar a análise, ambas as transmissões foram integralmente transcritas em língua talian e, a partir disso, foram selecionadas as ocorrências em que apareceram os MDs na fala do locutor. Na sequência, foram identificados critérios formais e semântico-pragmáticos e a língua em que os MDs foram produzidos, se talian, italiana e/ou portuguesa. A análise foi sustentada pelo Funcionalismo Linguístico (GIVÓN, 1995). Como principais resultados, destaca-se o fato de que o locutor utilizou 19 formas diferentes de MDs no programa, totalizando 874 ocorrências durante as transmissões. Assim sendo, os marcadores foram percebidos como uma forma de dar seguimento e fluidez ao discurso. Além disso, mesmo sendo um programa em talian o locutor utilizou marcadores também da língua italiana e da portuguesa, desta última, em especial, com grande recorrência. Isso decorre, por sua vez, devido à instantaneidade do rádio, ou seja, a pressa exigida sobre o locutor fez com que ele utilizasse também MDs do português aos quais teve acesso no momento, e um MD do italiano, por ser semelhante ao do talian, o que se constitui no fenômeno chamado code-switching. Por fim, averiguamos que, devido à maioria dos MDs possuírem posição medial nas sentenças, compreende-se que foram empregados, principalmente, com função de ligação e continuidade, visto que o locutor passa de um assunto para outro rapidamente e, portanto, precisa recorrer aos itens para ligar esses conteúdos sem ocasionar momentos desconfortáveis ao ouvinte. No meio radiofônico, há um temor, por parte dos comunicadores, de que haja momentos de silêncio, pausas ou hesitações durante a transmissão, que é ao vivo, devido à possibilidade de esses fatores ocasionarem a mudança de estação por parte do ouvinte, o que muitas vezes ocorre no rádio. Destarte, observou-se que os MDs, ao contrário de serem vícios de linguagem, têm importante função para a Comunicação Social, visto que em qualquer uma das línguas em que foram utilizados, eles auxiliaram o locutor em sua meta de bem comunicar.
Abstract: The present research investigated the use of talian discursive markers (MDs) in the radio program Un Pochetin dela Itàlia, broadcast on sundays, by Radio Caibi 96.7 FM and by the Internet, in the municipality of Caibi, Santa Catarina. The program began in 2005 and seeks to bring the caibian community closer to italian culture, as well as helping to maintain the talian. Understood as an italian immigration language in Brazil, the talian is a coiné whose origin is the venetian dialect in contact with other varieties of the italian language - coming mainly from the northern region of Italy, which includes Lombardy, Trentino -Alto Ádige and Friuli-Venécia Júlia (FROSI; MIORANZA, 1983) -, and with the Portuguese language of Brazil. Although the program Un Pochetin dela Itàlia is transmitted in talian, it was verified the use of many words and expressions in portuguese by the announcer - among them, the MDs stand out. The sample consisted of two transmissions of the program Un Pochetin dela Itàlia, each of three hours of the month of January, 2018. To enable the analysis, both transmissions were fully transcribed in the talian language and, from this, were selected the occurrences in which the MDs appeared in the speaker's speech. Following, formal and semantic-pragmatic criteria were identified and the language in which the MDs were produced, if talian, italian and/or portuguese. The analysis was supported by Linguistic Functionalism (GIVÓN, 1995). As main results, it is worth noting that the speaker used 19 different forms of MDs in the program, totaling 874 occurrences during the transmissions. Thus, the markers were perceived as a way of giving follow-up and fluency to the discourse. In addition, even though it was a talian program, the speaker also used italian and portuguese language markers, especially the latter, with great recurrence. This is due, in turn, to the instantaneousness of the radio, that is, the rush required on the speaker made him use also portuguese MDs to which he had access at the moment, and an MD from the italian, being similar to the talian, which is the phenomenon called code-switching. Finally, we found that, because most MDs have a medial position in sentences, it is understood that they were mainly used as a link and continuity function, since the speaker moves from one subject to another quickly and, therefore, has to resort to items to link these contents without causing uncomfortable moments to the listener. In the radio medium, there is a fear on the part of the communicators that there are moments of silence, pauses or hesitations during the transmission, which is live, due to the possibility of these factors causing the listener to change stations, which often occurs on the radio. Thus, it was observed that the MDs, as opposed to being language vices, have an important role for Social Communication, since in any of the languages in which they were used, they assisted the speaker in his goal of communicating well.
Keywords: Linguística
Língua italiana
Programação de rádio
Language: por
Country: Brasil
Publisher: Universidade Federal da Fronteira Sul
Acronym of the institution: UFFS
College, Institute or Department: Campus Chapecó
Name of Program of Postgraduate studies: Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
Type of Access: Acesso Aberto
URI: https://rd.uffs.edu.br/handle/prefix/3241
Issue Date: 2019
metadata.dc.level: Mestrado
Appears in Collections:Linguística

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ZORTEA.pdf3,12 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.