O processo de adaptação: processo de adaptação da obra literária Reinações de Narizinho para o meio televisivo e suas implicações interpretativas

Abstract

La adaptación es un proceso que va allá de la reproducción de una obra en un medio distinto del original. Es un proceso de transposición de la obra en que distintos elementos son accionados para componer una nueva obra, llevando en consideración la época y el contexto de producción. Con base en esos puntos buscase realizar un análisis comparativo entre la obra literaria Sitio do Picapau Amarelo datado de 1931 y la adaptación visual realizada en 2001 por la emisora Rede Globo, con especial direccionamiento al capítulo ―Reino das Águas Claras‖, obteniendo como resultado la percepción de alteraciones de poca relevancia entre las reproducciones, no provocando alteraciones en el contenido de la obra. Debido a esto resultado, la mirada fue direccionada a los puntos que no fueran alterados, mismo teniendo setenta años de distancia entre las dos producciones, siendo el contexto histórico y político del país distinto en los periodos, como es el caso de la representatividad del negro, papel reproducido por Tia Nastácia. Con base en esto personaje desempeñamos el análisis de la representatividad que esta ejerce en la obra, llevando en consideración el contexto de producción y reproducción.