Grandes navegações pelos clíticos e pelas interpolações: o português quinhentista utilizado nas cartas das missões jesuíticas para a Ásia Oriental

Abstract

Este trabajo aborda un estudio comparativo y un análisis descriptivo del orden de los pronombres clíticos, es decir, proclisis, enclisis y mesoclisis, y también presta especial atención al fenómeno de las interpolaciones, especialmente las que llevan el adverbio de negación. Con esto en cuenta, la investigación pretende comparar las cartas jesuíticas enviadas por miembros de la Compañía de Jesús entre 1548 y 1561 con la novela Desmundo, escrita por Ana Miranda en 1996, que utiliza elementos de la gramática del siglo XVI para acercar a su lector a la realidad de la época a través del lenguaje. Para realizar este trabajo, utilizamos los conceptos de la teoría generativa de Chomsky para comprender los estudios sobre las posibilidades e imposibilidades de la gramática de la lengua portuguesa, pasando por el portugués arcaico, el portugués medio, el portugués europeo y el portugués brasileño. Por lo tanto, además de presentar los principales pronombres clíticos utilizados en estos períodos, uno de los objetivos es también comprender qué tipo de interpolación reproduce Ana Miranda en su libro Desmundo, ya que se trata de una novela del siglo XX que contiene la construcción de interpolación, que es un fenómeno no gramatical en el portugués brasileño actual, y para ello se comparan y contrastan los datos obtenidos en la novela y los datos obtenidos en las cartas jesuíticas para analizar sus semejanzas y diferencias. Los resultados finales también se analizan a partir de los resultados disponibles en el trabajo de Namiuti (2008), en el que analiza el orden de los pronombres clíticos presentes en el corpus Tycho Brahe. Los principales resultados son: i) la ausencia de mesoclisis en Desmundo y también construcciones extremadamente raras de este fenómeno en las cartas; ii) la presencia de enclisis menor que el número de interpolaciones en Desmundo en su conjunto; iii) la disponibilidad del fenómeno de interpolación en la novela de Ana Miranda es muy similar a la de las cartas y también a lo que se encuentra en el trabajo de Namiuti (2008) cuando comparamos principalmente el fenómeno de la interpolación de la negación.