Um olhar discursivo acerca do Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa

Abstract

Este artículo investiga el Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa desde una perspectiva discursiva, considerándolo un objeto histórico e ideológico inscrito en un proyecto de constitución de la identidad lingüística brasileña. Con base en los supuestos teóricos y metodológicos del Análisis del Discurso (AD) de orientación francesa y la Historia de las Ideas Lingüísticas (HIL), el estudio parte de la concepción de que el diccionario no solo organiza el léxico de una lengua, sino que también materializa posiciones ideológicas, instituye significados y sustenta una determinada representación de la lengua y sus hablantes. El corpus de análisis incluye la Nota del Editor de la 1ª edición (1938), la Nota del Editor de la 3ª edición (1942) y el Prefacio de la 11ª edición (1973), examinando las maneras en que estos textos construyen, sustentan y legitiman un imaginario lingüístico alineado con valores culturales, históricos y políticos específicos. La investigación muestra que el Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa está permeado por disputas discursivas en torno a la relación entre lengua y nación, lo que genera un intento de consolidar un imaginario de unidad lingüística en Brasil. El análisis muestra que el uso del adjetivo “brasileño” en el título de la obra, así como la valorización de los brasilismos y la exclusión de los arcaísmos, forman parte de un movimiento para institucionalizar la lengua como patrimonio simbólico de la nación. Además, el diccionario se entiende como un recurso de amplia circulación, dirigido al público en general, que busca democratizar el acceso al conocimiento lingüístico y promover una concepción de la lengua arraigada en las prácticas sociales y las formas de hablar de la población brasileña. De esta manera, esta reflexión busca contribuir a los estudios lingüísticos al arrojar luz sobre la dimensión política de los instrumentos lingüísticos y su participación activa en la constitución de formas de conocimiento y pertenencia identitaria en Brasil.