Contato linguístico português/alemão em Saudades/SC e Pinhalzinho/SC: a influência da língua alemã em textos escritos do português regional

Abstract

Brasilien ist ein Land mit großer sprachlicher Vielfalt, wobei Portugiesisch als Amtssprache fungiert und zahlreiche indigene sowie Einwanderungssprachen, wie zum Beispiel Deutsch, vertreten sind. Seit dem XIX. Jahrhundert hat die deutsche Einwanderung die Kultur in den südlichen Regionen Brasiliens geprägt, wobei die deutschen Dialekte in Kontakt mit dem brasilianischen Portugiesisch stehen. Dieser Sprachkontakt, der insbesondere in der Westregion von Santa Catarina präsent ist, bildete die Grundlage für die Datenerhebung in den Städten Saudades/SC und Pinhalzinho/SC. Dort zeigen sich Einflüsse auf die portugiesische Schrift, wie zum Beispiel Graphemvertauschungen: der Wechsel von <p> zu <b>, <t> zu <d>, <k> zu <g>, <f> zu <v> und umgekehrt. Diese Erscheinungen sind auf phonologische Einflüsse des Deutschen auf das lokale Portugiesisch zurückzuführen. Die Untersuchung basiert auf der Theorie des phonologischen Bewusstseins, die sowohl die Wahrnehmung als auch die Artikulation von Sprachlauten umfasst, und analysiert, inwiefern Graphemvertauschungen ein Charakteristikum der deutsch-portugiesischen Zweisprachigkeit darstellen. Frühere Studien, u. a. von Lara (2019) und Koch (1996), weisen darauf hin, dass diese Vertauschungen bei bilingualen Sprechern auftreten, da es Abweichungen zwischen den Phonemen beider Sprachen sowie intensiven Sprachkontakt gibt. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, diese Graphemvertauschungen in schriftlichen Dokumenten von bilingualen Personen (Portugiesisch/Deutsch – Deutsch/Portugiesisch) zu untersuchen, von älteren Generationen (GII) bis hin zu jüngeren (GI), sowohl im städtischen als auch im ländlichen Raum. Dafür wurde ein Korpus bestehend aus Briefen, Notizen, Protokollen, Rezepten und weiteren handschriftlichen Dokumenten erstellt. Die Studie beabsichtigt zu klären, ob Graphemvertauschungen vor allem in Regionen auftreten, in denen ein intensiver Kontakt zwischen Portugiesisch und Deutsch besteht. Zudem werden Aspekte wie Sprachentlehnungen und phonologische Transferenzen im Westen von Santa Catarina berücksichtigt. Weitere Sprachgebrauchsformen wurden ebenfalls analysiert, um Spuren der deutschen Sprache im Portugiesischen zu identifizieren, etwa in gesammelten Materialien, in öffentlichen Räumen, in Wörtern, Benennungen und anderen Merkmalen, die den Gebrauch der Einwanderungssprache dokumentieren. Die angewandte Methodologie stützt sich auf die pluridimensionale und relationale Dialektologie nach Thun (2005), die verschiedene sprachliche Dimensionen berücksichtigt, es handelt sich dabei um die diatopische, diachrone, diagerational, diastratisch und dialektale Dialektologie. Auf diese Weise konnten unterschiedliche Faktoren untersucht werden, die die Varianz und den Gebrauch einer Sprache beeinflussen – in diesem Fall das Portugiesische im Kontakt mit dem Deutschen in deutsch-brasilianischen Gemeinschaften. Abschließend konnte die Forschung deutliche Hinweise auf Graphemvertauschungen in der portugiesischen Schrift feststellen, ebenso wie Germanismen in schriftlichen Dokumenten und in linguistischen Landschaften, sowie weitere Merkmale, die mit der Mündlichkeit verbunden sind und sich im regionalen Portugiesisch schriftlich niederschlagen.