Entre a cultura e a cognição: metáforas sobre conquista amorosa em entrevistas femininas para adolescentes

Abstract

Con el objetivo de contribuir para la comprensión del fenómeno de variación metafórica intercultural, este artigo la investiga según la perspectiva de la Lingüística Cognitiva, envasados en el trabajo de Kövecses (2005). Nos centramos en dos lenguas/culturas, portugués brasileño y español europeo, para estudiar las metáforas relacionadas con el ámbito de la CONQUISTA AMOROSA. Del punto de vista metodológico, seleccionamos como corpus dos revistas, la revista brasileña para adolescentes Atrevida y la revista española para adolescentes Superpop, buscamos verificar cuales son las metáforas utilizadas en las dos revistas con respecto a la conceptualización de la CONQUISTA AMOROSA, y su frecuencia. Fue posible constatar tres tipos de diferencias, en los términos de Kövecses (2005): en relación a los conjuntos de dominios-fuente disponibles, en relación a la productividad de algunas metáforas comunes y en relación a los detalles de la instanciación de un esquema metafórico común.