A (não)identificação de ambiguidade em sentenças relativas estruturalmente ambíguas: uma análise da possível influência da ativação de frames

Abstract

Este trabajo discute el proceso interpretativo y de identificación, o no, de ambigüedad en oraciones estructuralmente ambiguas a partir de la Semántica de Frames. De esa forma, el referencial teórico que nos ha auxiliado se relaciona a la Lingüística Cognitiva, más específicamente a la Semántica de Frames, teorizada inicialmente por Fillmore (1982, 1985), además de nombres importantes de la subárea de la Psicolingüística, intitulada Procesamiento de Oraciones, y de autores que dedican sus esfuerzos a las discusiones relacionadas a los mecanismos de relativización en el portugués brasileño. Uno de nuestros objetivos con la construcción de este trabajo es el de describir y analizar el proceso interpretativo de oraciones que fueran utilizadas en una búsqueda previa, además de construir escalas de ambigüedad a partir de los análisis de esas oraciones. La metodología que fue utilizada para la realización de este trabajo lleva en cuenta, inicialmente, los métodos aplicados en la pesquisa previa, una vez que se trata de la aplicación de un experimento, así como la construcción de nuestros análisis y de las escalas que siguen. Los resultados apuntan para una no identificación de ambigüedad por los hablantes, aunque tengan sido juzgadas oraciones estructuralmente ambiguas. Tal situación puede ser comprendida como resultado de una evocación de frames a parir de formas lingüísticas específicas, como verbos, sustantivos, o del proprio interpretante. En los dos casos, sin embargo, consideramos que hubo la interferencia de los procesos de conceptualización y de categorización abordados por la Lingüística Cognitiva. Además de eso, la Semántica de Frames considera que los procesos interpretativos, sean del orden del habla o de la escritura, son llenos de juzgamientos que involucran las situaciones conocidas por lo que interpreta, hecho que nos ayuda a comprender también esa no identificación de ambigüedad, una vez que las situaciones sociales y culturales vivenciadas por los participantes pueden ter los llevado a interpretaciones específicas.