"Fernando Pessoa o Cavaleiro de Nada", de Elisa Lucinda: alteridade e recriação ficcional

Abstract

El presente artículo se centra en la novela Fernando Pessoa O Cavaleiro de Nada (2014), de Elisa Lucinda, que presenta características de la nueva novela histórica, novelas que fueron hechas a partir de la segunda mitad del siglo XX y que sacan provecho de hechos históricos que se refieren a personas o acontecimientos y crean una ficción con una relectura critica de la historia oficial, produciendo, de esa manera, nuevas versiones de la historia. Sin embargo, distintamente de las nuevas novelas luso-brasileñas, generalmente escritas en tercera persona, el foco de narración de la novela analizada está en lo que Norman Friedman llama “modo yo protagonista”, lo que hace con lo que la novela sea como un diario. De esa manera, la estructura interna de la obra está compuesta de textos de Fernando Pessoa (cartas, textos dispersos y fotografías). En el proceso de análisis, hemos considerado también poemas que presentan temas de la niñez, “Chuva Oblíqua poema VI”, “Un Soir à Lima” y “Pobre velha música!”, de Fernando Pessoa, haciendo la verificación de la utilización creativa hecha por la autora de los poemas en el relato. También, verificamos la relación de alter ego entre el narrador Fernando Pessoa y el personaje literario Chevalier de Pas. El estudio en cuestión combina dos áreas del conocimiento relacionadas con los estudios de literatura portuguesa y el análisis del discurso, basados en la teoría de Mikhail Bakhtin, considerando el concepto de dialogismo, según el cual en todo enunciado se cruzan, por lo menos, dos voces discursivas, en relación de complementariedad o tensión.