"A produção de sentidos em dicionários gaúchos:uma análise discursiva"

Abstract

En el presente estudio, proponemos desarrollar una reflexión en torno de los diccionarios gauchos, a fin de comprender los efectos de sentido producidos por esa materialidad. Nuestro interés centrase en la problematización de la producción de sentidos en torno del imaginario / representación del sujeto gaucho / gaucha en esos diccionarios. Para desarrollar esa investigación, nuestro objeto de estudio es constituido por tres diccionarios regionalistas, siendo ellos: i) Dicionário Gaúcho Brasieiro (2003) de Batista Bossle; ii) Dicionário Gaudério (2011) de Luís Augusto Fischer y Iuri Abreu; iii) Dicionário de Regionalismos de Rio Grande do Sul (1984) de Zeno Cardoso Nunes y Rui Cardoso Nunes. Ante este objeto, movilizamos nuestro corpus de análisis, el cual está compuesto por el análisis de las tapas, de los prefacios y de los artículos. Para eso, nos afiliamos en los presupuestos teóricos metodológicos de la Historia de las Ideas Lingüísticas vinculada al Análisis del Discurso, por medio de las cuales constituimos nuestro dispositivo teórico y analítico de la presente investigación, con el objetivo de realizar gestos de interpretación en relación al corpus de análisis. De acuerdo con esa base teórica, movilizamos, en específico, los conceptos de sujeto, discurso, ideología, historicidad, condiciones de producción y efectos de sentido, los cuales constituyen nuestro dispositivo analítico. De ese modo, el diccionario es entendido como un discurso sobre la lengua que lleva en consideración aspectos histórico, sociales e ideológicos. Con base en eso, fue posible realizar gestos de interpretación que posibilitaran comprender que hay un imaginario en torno de la figura del sujeto gaucho y gaucha que apunta a naturalizar los sentidos por medio de los diccionarios regionalistas.