"La Celestina" y la transformación de la lengua española

Abstract

La literatura Hispánica medieval ofrece un campo amplio para análisis y estudio de la transformación del idioma español, y el libro “La Celestina” es un genuino representante de este periodo, y es por ese motivo que fue elegido. En esta pesquisa hubo el análisis de dos ediciones distintas del mismo libro, una del año 1951 que mantiene el español medieval y, la otra, del año 1987 que presenta un español moderno semejante a lo que conocemos hoy. El objetivo de este análisis es, comparando las dos ediciones, seleccionar algunos cambios en la ortografía de las palabras e intentar justificar porque ocurrieron estos cambios. La metodología es bibliográfica y comparativa entre algunas palabras que cambian el las dos ediciones. Para tal análisis apoyaron teóricamente, principalmente, los siguientes teóricos: Rafael Lapesa (2008), Antonio Alatorre (1989) y Cristian Cuervo (2008). La conclusión es que en la primera edición, la del año 1951, que mantiene el español medieval, fue escrita en un período de vacilación del idioma, donde había una gran influencia de dialectos peninsulares, pero principalmente el latín vulgar influenciando el castellano. Así, se percebe que el cambio entre las palabras analizadas es que las más modernas se distanciaron de latín, o no sufrieron tanta influencia del mismo como las de la época medieval.