Dos processos de intervenção do tradutor de legendas do filme Infancia clandestina: reflexões a partir da teoria da enunciação

Abstract

La presente investigación objetivó cómo los modos de subjetivación del traductor repercuten en el proceso de construcción de subtítulos de determinadas escenas de la película Infancia Clandestina. Para eso, fueron seleccionadas dos versiones de la obra – una autorizada (a) y otra en download/fansubbing (b) -, elegidas justamente para que ocurriese un proceso de comparación entre las traducciones. En los análisis, se buscó identificar la polisemia presente en los diálogos de las escenas, con el objetivo de reconocer los sentidos seleccionados por el traductor de subtítulos y discutir si esos sentidos fueron orientados por la literalidad o por la adecuación entre las lenguas en el momento de la enunciación. Después de los análisis, se investigó que los modos de subjetivación del traductor repercutieron en el proceso de construcción de los subtítulos seleccionados de la película. Es posible concluir que el traductor (a) utilizó, en su enunciación, un abordaje más literal en la mayoría de las escenas, traduciendo código por código mientras el traductor fan (b) enunció casi siempre de modo peculiar, evidenciando la subjetividad en los subtítulos. En la mayoría de las escenas seleccionadas, el traductor fan (b) no ha conseguido equivaler totalmente los sentidos entre el subtítulo traducido y lo que el audio representa en esos trozos de la película, así, como con lo que está retratado en las escenas y en los diálogos seleccionados, todavía, se cree que tal traducción no interfiera en la comprensión general de la película por parte de quien mirar a la versión (b).