A variável "R" do português brasileiro: realizações linguísticas de imigrantes haitianos

Abstract

El artículo presenta una investigación realizada a partir de un cuestionario ya recogido y disponible en la base de datos Atlas de las lenguas en contacto con la frontera, con el que buscamos analizar la variación del fonema /R/ en el habla de inmigrantes haitianos, residentes en Chapecó (SC). En el artículo presentamos cómo la influencia de las variedades lingüísticas influyen en el habla de los informantes, haciendo que algunas variantes se destaquen respecto a otras. Este estudio busca describir información de 08 informantes inmigrantes para saber qué variantes del /R/ están teniendo preferencia y, con eso, pudimos registrar un cierto grado de aculturación sobre la lengua portuguesa. Además, se abordan las circunstancias lingüísticas y extralinguísticas que ayudan en la realización de este fenómeno. La investigación se basa en los principios de la Dialetología Pluridimensional y Relacional de Thun (2010), que examina el idioma en múltiples dimensiones geográficas y sociales, y en el enfoque relacional, que se centra en las relaciones lingüísticas entre diferentes grupos de hablantes. Con los resultados creemos que podemos contribuir tanto con los inmigrantes, como con los profesionales de la educación que se encuentran con estos fenómenos no comunes en la Lengua Portuguesa y logran encontrar formas de minimizar los impactos causados por ellos.