Entre as rachaduras desta história: história e ficção em O som do rugido da onça, de Micheliny Verunschk

Abstract

En este artículo analizamos de qué manera se establecen las relaciones entre historia y ficción en la novela brasileña contemporánea El sonido del rugido de la onza (2021), de la escritora pernambucana Micheliny Verunschk. A partir de cuestionamientos que surgieron a lo largo de la lectura de la novela, debido a su estructura fragmentaria, las diferentes voces que en ella aparecen, el uso de distintos géneros en su composición y, sobre todo, la estrategia de ficcionalización de la historia utilizada por Verunschk para alcanzar la voz de Iñe-e, su protagonista, se decidió investigar más profundamente cómo ocurre esta relación entre historia y ficción en la obra. Para eso, pretendemos dialogar con dos conceptos: el de metaficción historiográfica, de Linda Hutcheon (1988), y el de fabulación crítica, de Saidiya Hartman (2008). En este sentido, la metaficción historiográfica nos interesa por trabajar con la idea de autoconciencia narrativa y con las paradojas de ficcionalizar la historia, destacando el carácter político e ideológico del discurso histórico y la posibilidad de utilización y subversión del mismo en una reelaboración crítica del pasado, en diálogo con la fabulación crítica que, a partir de la consulta de fuentes históricas, busca imaginar y reconstruir la historia y la existencia de personajes históricos cuyas voces no aparecen en las fuentes tradicionales, en un intento de hacer resonar sus voces e iniciar un movimiento de compensación/reparación desde la ficción. A partir de estas relaciones, se espera comprender más profundamente cómo la literatura se inserta en el ámbito de las posibilidades de alcanzar aquello y aquellos que la historia no logra abarcar.