Please use this identifier to cite or link to this item: https://rd.uffs.edu.br/handle/prefix/1272
Type: Artigo Cientifico
Title: Manutenção linguística da variedade alemã "Hunsrückisch" em São Carlos - SC
Author: Mahl, Carla Lasch
First advisor: Horst, Cristiane
Resume: Dentre as possibilidades de estudo das línguas em contato no Brasil, este trabalho tem como foco principal a variedade da língua alemã, (ou hunsriqueano), falada por teuto brasileiros no extremo oeste de Santa Catarina. O objetivo geral desta pesquisa é descrever dados linguísticos de uma comunidade de contato português Hunsrückisch (São Carlos Santa Catarina) e analisar a manutenção e substituição linguística da variedade alemã, considerando os termos de parentesco espirituais. Toma se como base os estudos de Altenhofen (2002, 2004, 2007), Horst e Krug (2012), Horst (2011), Pertile (2009), Krug (2011), Altenhofen, Raso e Mello (2011), Fritzen (2008), Jungblut (2011), além de Thun (1996, 1998, 2005, 2009 e 2012). Levaremos em conta questões referentes ao grau de bilinguismo dos informantes da comunidade, o reconhecimento da identidade e os termos de parentesco do tipo espiritual. Os dados que iremos analisar são proveniente do projeto Altas linguístico contatual das minorias alemãs na Bacia do Prata – ALMA, com base na Dialetologia Pluridimensional e Relacional.
Abstract: Über die Möglichkeiten des Studierens von Sprachen im Kontakt in Brasilien: die vorliegende Arbeit untersucht die Vielfalt des Hunsrückischen (oder hunsriqueano in Portugiesisch), das von Deutsch Brasilianern im äußersten Westen von Santa Catarina gesprochen wird. Der allgemeine Untersuchungsgegenstand dieser Forschung ist die Beschreibung und Analyse der Sprachdaten einer Gemeinde im portugiesisch hunsrückischen Kontakt (São Carlos Santa Catarina)sowie die Beschreibung der Pflege und des Austauschs der deutschen und portugiesischen Sprache , unter Berücksichtigung der Seelenverwandtschaft. Die vorliegende Untersuchung stützt sich auf Studien von Altenhofen (2002, 2004, 2007), Horst und Krug (2012), Horst (2011), Pertile (2009), Krug (2011), Raso und Mello (2011), Fritzen (2008), Jungblut (2011) und Thun (1996, 1998, 2005, 2009 und 2012). Fragen im Zusammenhang mit dem Grad der Zweisprachigkeit der Community Informanten, der Anerkennung der Identität und der Fachbegriffe der geistigen Verwandtschaft werden berücksichtigt. Die analysierten Daten stammen von der "Altas linguístico contatual das minorias alemãs na Bacia do Prata – ALMA" und basieren auf der dimensionalen und relationalen Dialektologie.
Keywords: Bilinguismo
Português- Hunsrückisch
Língua materna
Sociolinguística
Linguística
Language: por
Country: Brasil
Publisher: Universidade Federal da Fronteira Sul
Acronym of the institution: UFFS
College, Institute or Department: Campus Chapecó
Type of Access: Acesso Aberto
URI: https://rd.uffs.edu.br/handle/prefix/1272
Issue Date: 2015
Appears in Collections:Letras

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
MAHL.pdf604,58 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.