Reflexões acerca de uma política de manutenção linguística do "talian" em Chapecó, SC

Abstract

Comprendemos Brasil como un país plurilingüe dónde el contacto lingüístico hace parte de la historia. Desde la llegada de los europeos, culturas y lenguas diversas entraron en contacto. Nuestro enfoque, sin embargo, está en el contacto de las lenguas de inmigración italiana que llegaron con los inmigrantes al sur del país a partir del final del siglo XIX. Nos dedicaremos principalmente, en la variedad talian, variedad que constituyó las comunidades que se formaron en Rio Grande do Sul, Santa Catarina y Paraná. Debido su importancia, el uso de esa variedad permanece presente en muchas comunidades como apunta una investigación reciente de Bortolotto (2015), demostrando que en nuestra comunidad de investigación, Chapecó – SC, todavía se habla el talian, como lengua de la familia, en el contexto doméstico, sin embargo la tendencia es la sustitución por el portugués. A partir de esa constatación, surgió nuestro cuestionamiento si algo podría o debería ser hecho en favor del talian. Iniciaremos esa investigación describiendo y analizando datos extralingüísticos colectados por el proyecto Atlas das Línguas em Contato na Fronteira: Oeste Catarinense (ALCF-OE), en que identificamos lo que piensan y cual el sentimiento de los hablantes con relación a la lengua de la familia. Después, a partir del análisis de eses datos, percibimos la relevancia de la manutención del talian y, al final, propusimos estrategias de concientización lingüística in vivo, de acuerdo con Calvet (2007), en pro de una política lingüística de manutención.