Emprego de marcadores discursivos por imigrantes haitianos, aprendizes de português como segunda língua

Abstract

En este trabajo investigamos el uso de los marcadores discursivos (MDs), en habla de 2 informantes haitianos, adultos, sexo masculino, ubicados en Chapecó, Santa Catarina, originarios de Haiti, que estan en fase de aprendizaje del portugués, como segunda lengua. Los informantes están en Brasil con la intención de trabajar en agroindustrias del oeste catarinense y estudiar. Actualmente los dos frecuentan las clases del taller “Português para Estrangeiros” ofertado por becários (estudiantes de graduación en Letras Portugués y Español – Licenciatura) del Programa de Educación Tutorial (PET) Conexión de Saberes, de la Universidade Federal da Fronteira Sul, Campus Chapecó/SC . Los datos fueran colectados por medio de entrevistas sociolinguísticas hechas en portugués por la autora de esta investigación y grabadas en audio. Después de la audición de las entrevistas, fue hecha la transcripción para identificación de los MDs. La pregunta que orientó la investigación fue cuales formas y contextos en que san empleados los MDs por los inmigrantes haitianos que viven en Chapecó, aprendizes de portugués como su segunda lengua. Los resultados apuntaron que los informantes bilingues en criolo haitiano y portugués enplean 209 MDs de la lengua portuguesa, dentre los cuales, 121 (58%) MDs fueran usados por el informante 1 e 88 (42%) por el informante 2. Las propriedades de los MDs empleados por los inmigrantes entrevistados son: a) inseren-se principalmente en contextos de planeamento verbal y busca de apoio; b)presentan-se sin coocurrencia del ítem circundante; c) ocupan la posición medial; d) son sintaticamente independientes; e) presentan más pausas anteriores; y, por fin, f) inseren-se en secuencias argumentativas y factuales.