Tradução de expressões idiomáticas: marcas culturais que influenciam no processo de tradução do capítulo da telenovela Si yo fuera rico, el sueño de todo chileno

Abstract

El objetivo central de este trabajo es verificar cómo se da el proceso de traducción, considerando la cuestión cultural. Para ello, desarrollamos la transcripción y la traducción de un capítulo de la telenovela chilena Sí yo fuera rico: el sueño de todo chileno. Recurrimos a algunos teóricos para apoyar esta tarea, entre ellos, Berman (2002), Venutti (2007) y Barbosa (2004). El género telenovela alcanza un público muy diverso, lo que lo convierte en un instrumento de transmisión de cultura popular de masa e impacta directamente a la población que se insiere en esa cultura, y así, es un género rico para explorar en lo que se refiere a la traducción cultural. En el desarrollo del trabajo, explicamos sobre telenovela y el medio de transmisión, la televisión, además de investigar sobre el proceso de traducción, para poder realizar la referida tarea. Así, después de la transcripción y la traducción, hacemos recortes de fragmentos que presentan expresiones idiomáticas y también palabras propias de la cultura chilena, en la secuencia analizamos nuestras opciones para explicar por qué las consideramos oportunas. Evidenciamos, al final del trabajo, que la producción de sentido, en algunas expresiones, supera la cuestión semántica y exige una evaluación de ámbito cultural, histórico y social, de ese modo, en el proceso de traducción, se realizan movimientos de aproximación cultural, no sólo al introducir elementos de una cultura base o mantener elementos de la cultura meta, sino también al respetar singularidades de la cultura de partida.