Os marcadores culturais na tradução interlingual da série La Casa de Papel: “tú lo has buscado”

Abstract

Este artículo tiene como objetivo analizar marcadores culturales identificados en la traducción interlingual del octavo capítulo de la primera temporada de la serie La Casa de Papel, mediante una comparación entre el audio original en español, variante ibérica, y los subtítulos en portugués brasileño. Más específicamente, reflexionamos sobre cómo el traductor optó por solucionar problemas traductorios de orden cultural encontrados en palabras/expresiones culturalmente marcadas en la serie. La metodología adoptada fue: (i) transcripción del audio original del capítulo “Tú lo has buscado”; (ii) definición y selección de las palabras en lengua española que presentan el uso de marcadores culturales; (iii) la comparación y el análisis de la traducción y la identificación de marcadores culturales a través de la diferenciación; (iv) discusión de los resultados encontrados con base en la teoría funcionalista de traducción de Nord (2010; 2016), y de Aubert (2006) en relación a los marcadores culturales y otros teóricos, cuando necesario. Como hipótesis, suponemos que no hubo el comprometimiento severo del mensaje en los subtítulos a pesar de la omisión de algunas palabras referente al audio. Asimismo, el traductor habría optado por mantener la forma original (español) de algunos marcadores culturales, acercando a los brasileños de la cultura y lengua española. Con base en Nord (2010, 2016) y Aubert (2006), y otros que ayudaron en los análisis, fue posible percibir cómo el traductor decidió, en la mayoría de las veces, por hacer una adaptación en la traducción para que los telespectadores comprendieran los subtítulos con integridad.