Manutenção e substituição linguística registrada a partir de diferentes gerações de uma família ítalo-brasileira

Abstract

Con il presente lavoro ci proponiamo di analizzare il processo di evoluzione di una lingua inserita in una famiglia italo-brasiliana. Utilizziamo come base teorica i seguenti ricercatori: Campos (2006), Krug (2004), Krug e Horst (2015) Hall (2011) e Oliveira (2000), Pertille (2009), Radin (2001), Boni (1990), Signorini (1998), Thun (2005). La proposta è di analizzare i fattori che hanno guidato il mantenimento e la sostituzione della lingua, in questo caso la lingua italiana. Allo stesso modo, cerchiamo di capire i movimenti di una lingua che si traducono in manutenzione e sostituzione. Questa analisi è stata effettuata attraverso la raccolta di dati, che ha come punti di ricerca i comuni di Boa Vista do Sul e di Colonnello Pilar, situati a nord-est del Rio Grande do Sul, e di Faxinal dos Guedes situato a ovest di Santa Catarina. Inoltre, le giustificazioni che hanno dato origine a questa ricerca derivano dal fatto che l'oggetto di studio proviene da fattori personali e familiari. Ancora, la ricerca contribuisce alla mancanza di studi nell'area della descrizione della lingua. Attraverso questa ricerca, cerchiamo di analizzare il mantenimento e la sostituzione dell'italiano, una lingua inserita in una famiglia italo-brasiliana. I dati mostrano che nelle generazioni più anziane, cioè nella generazione di figli di immigrati italiani, la lingua è rimasta nella maggior parte degli informatori. Sottolineiamo che la manutenzione è avvenuta da fattori come la scuola, la religione. Tuttavia, nella generazione di nipoti di immigrati italiani, abbiamo scoperto che la lingua è stata sostituita, non del tutto, ma in un processo graduale.