"Posso ouvir minha voz feminina: estou cansada de ser homem" - uma leitura da poesia de Ana Cristina Cesar

Abstract

Esta investigación propone una lectura y análisis de los poemas de la poeta brasileña Ana Cristina Cesar (1952-1983), uno de los principales nombres de la generación conocida como mimeógrafo, asociada al movimiento literario titulado marginal, en los años 70. Licenciada en Literatura, possuia máster en Comunicación (UFRJ) y en Teoría y Práctica de la Traducción Literaria de la Universidad de Essex, en Inglaterra. Su escritura está marcada por elementos comunes a los géneros autobiográficos, como diarios íntimos, reportajes y cartas. Su temprana muerte, por suicidio, a los 31 años, y los elementos autobiográficos presentes en su escritura, contribuyeron para que su vida personal llamase la atención de muchas personas relacionandóla directamente con su obra. En su poema Noite de natal, publicado en el libro Cenas de abril (1979), al describir los preparativos para la celebración navideña, se nota cómo la idea de intimidad se construye de manera sencilla proporcionando un ambiente, en lo cual, el lector se siente como espectador y también como confidente. La construcción de la voz en sus poemas, está llena de aspectos que interconectan elementos biográficos y lingüísticos lo que compone una especie de juego que permite asociarla a reescritura de una voz masculina. En este sentido, se entiende que el análisis que se realiza en este trabajo parte de los elementos lingüísticos que lo componen, tales como: intertextualidad, ambivalencia y contradicción, de manera que se busca comprender cómo se estructuran estos aspectos dentro de su obra.